Freitag, 23. September 2011

Gute Besserung

Sehr liebe Freunde von uns machten vor einiger Zeit Urlaub am Mittelmeer.
Very dear friends of us made some time ago vacation at the Mediterranean.

Da passierte ein Unglück. Der Mann wurde krank - Herzinfarkt.
There an accident happened. The man became ill - cardiac infarct.

Der Schock war groß. Aber dank seiner Frau (gelernte Krankenschwester) wurde ihm schnell geholfen.
The shock was large. But one helped to it owing to his wife (learned nurse) fast.  

Seit ein paar Wochen ist er in Reha. Damit er weiß, dass auch hier wir an ihn denken, habe ich diese Genesungskarte gebastelt.
Since a few weeks is it in Reha. So that he knows that we think also here of him, I tinkered this recovery card.


Ich habe sie mal wieder ausgesprochen schlicht gehalten.
I kept it expressed simple once again.
 
Der Stempel kam auch auf den Umschlag, den ich jetzt nicht fotografiert habe.
The stamp came also on the envelope, which I had not photographed.

1 Kommentar:

Alessandra hat gesagt…

Schlicht und total aussagekräftig, gefällt mir gut!
GLG, Alessandra